Serviços
Tradução Português><Inglês, Espanhol>Português/Inglês
Interpretação simultânea Português><Inglês
Revisão e edição - Português e Inglês
Machine Translation Post-editing (MTPE) - Português><Inglês, Espanhol>Português/Inglês
Localização e versões - Português e Inglês
Legendagem Português><Inglês
English Training Program for Health & Science Professionals:
programa de aperfeiçoamento do inglês voltado para profissionais da área da saúde e ciências médicas
Áreas de expertise
Textos científicos: artigos, papers, manuscritos, TCCs, dissertações e teses
Políticas públicas e globais e textos de divulgação científica
Saúde: odontologia, saúde pública, saúde global, healthcare, ciências da vida, farmacêutica
Educação
Ciências Sociais e Relações Internacionais
Quem faz a Word Stock
Olá! Eu sou a Esther Rosalen, tradutora, intérprete e fundadora da Word Stock.
Com 10 anos de experiência com tradução entre culturas, eu sou fluente em espanhol e nativa em português e inglês, já que eu fui alfabetizada nas duas línguas enquanto crescia entre o Brasil e os Estados Unidos.
Sou formada em Relações Internacionais pela Universidade de São Paulo. Durante sete anos, eu desenvolvi uma rica especialização nas áreas de cooperação internacional, o que afinou as minhas habilidades linguísticas, culturais e de tradução.
Por quatro anos, atuei como assessora para a área de saúde na Embaixada do Reino Unido no Brasil, onde adquiri conhecimentos em todo o campo da saúde pública e saúde global. Desde 2016, sou gerente de projetos certificada pela reconhecida metodologia PRINCE2 do Reino Unido.
Devido à minha vivência internacional aprendi que traduzir é comunicar um mensagem sendo sensível ao contexto cultural de cada língua. Portanto, se é isso que você está procurando, vamos trabalhar juntos!
